1 00:00:36,451 --> 00:00:40,148 דמיין לעצמך סוף לפשע... 2 00:00:40,889 --> 00:00:43,050 ... קץ לעוני. 3 00:00:43,458 --> 00:00:48,794 דמיין 2 מיליון משרות טובות מחכה למילוי. 4 00:00:49,197 --> 00:00:52,030 נשמע כמו חלום, לא? 5 00:00:52,834 --> 00:00:57,237 ובכן, לפעמים חלומות מתגשמים. 6 00:00:57,472 --> 00:00:59,167 Delta City. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,475 עבור הילדים שלנו. 8 00:01:08,416 --> 00:01:12,318 זהו Media Break. אתה נותן לנו שלוש דקות, אנו ניתן לך את העולם. 9 00:01:12,921 --> 00:01:15,913 ערב טוב, אני קייסי וונג. הסיפור המוביל שלנו הערב: 10 00:01:16,091 --> 00:01:20,084 Motor City הופכת ליפנית בתור Omni Consumer Products Corporation... 11 00:01:20,262 --> 00:01:23,857 ...סיימו חודשים של ספקולציות היום בהכרזה על השתלטותו... 12 00:01:24,065 --> 00:01:27,330 ... מאת הרב לאומי Kanemitsu Corporation. 13 00:01:27,502 --> 00:01:31,563 קדימה, מותק, מהרי עם שלך חשבון. כמעט הגיע הזמן לישון. 14 00:01:32,507 --> 00:01:34,566 אני צופה במדיה ברייק. 15 00:01:34,876 --> 00:01:38,368 - התאגיד הפרטי הראשון להיות בבעלות מלאה של עיר גדולה ולתפעל אותה. 16 00:01:38,546 --> 00:01:40,946 דוברות החברה להביע עניין מיוחד... 17 00:01:41,082 --> 00:01:43,175 ...בסוגיות של יישוב עירוני מחדש... 18 00:01:43,351 --> 00:01:48,448 ...וגל פשע בדטרויט זה אזרחים רבים קוראים לאזור מלחמה. 19 00:01:52,027 --> 00:01:54,222 אבל כרגיל, ל-OCP יש תשובה. 20 00:01:54,963 --> 00:01:58,524 פגוש את הגמילה, אורבן קציני שיקום. 21 00:01:58,867 --> 00:02:01,028 מהשדות הבוערים של מלחמת האמזונס... 22 00:02:01,202 --> 00:02:04,433 ...מגיע עדכני השקט העירוני. 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,472 אנחנו כאן כדי לעזור לאנשים, להגדיל את כוח משטרה ולטפל בבעיית הכנופיה. 24 00:02:09,811 --> 00:02:12,302 מה לגבי דוחות שאתה למעשה פינוי אנשים... 25 00:02:12,514 --> 00:02:15,142 ...לפנות מקום בניית דלתא סיטי? 26 00:02:15,517 --> 00:02:18,008 ניקו, שמעת את אמא שלך. תמשיך. 27 00:02:18,987 --> 00:02:20,545 הו, בנאדם. 28 00:02:23,325 --> 00:02:25,020 - וחסרי בית? - איזה צועני. 29 00:02:25,226 --> 00:02:28,855 כמה מבנים צריכים לרדת לפני שדלתא תוכל לעלות. 30 00:02:29,264 --> 00:02:32,165 אני לא אכחיש שאנחנו משרתים הודעת פינוי או שתיים... 31 00:02:32,334 --> 00:02:37,169 ...אבל רוב האנשים האלה כבר לקחו את בדיקות השתן ובחינות המיקום שלהם. 32 00:02:37,339 --> 00:02:40,035 יש להם עבודות חדשות שמחכות להם. 33 00:02:40,241 --> 00:02:43,142 אנחנו רק עוזרים להם לעשות את המעבר, זה הכל. 34 00:02:43,578 --> 00:02:47,446 - אנחנו שוטרים, לא יותר. - שום דבר יותר? 35 00:02:47,849 --> 00:02:50,340 טוב, אנחנו לא רובוטים, אם לזה אתה מתכוון. 36 00:03:17,112 --> 00:03:18,409 היי, אבא? 37 00:03:23,885 --> 00:03:25,580 אתה אמור לישון. 38 00:03:26,021 --> 00:03:29,957 האם זה נכון מה שהטלוויזיה אמרה? 39 00:03:30,492 --> 00:03:32,357 שזה אזור מלחמה בחוץ? 40 00:03:32,594 --> 00:03:36,826 אל תקשיב למה שהטלוויזיה אומרת. זה הבית שלך, אתה שומע אותי? 41 00:03:36,998 --> 00:03:38,829 ואתה בטוח כאן. 42 00:03:46,041 --> 00:03:49,135 אני אקנה את זה בדולר! 43 00:03:49,978 --> 00:03:52,572 צא, צא, צא! 44 00:04:00,155 --> 00:04:03,454 השכונה הזו היא ה רכוש של omni מוצרי צריכה. 45 00:04:30,452 --> 00:04:34,388 – למען השם, עזור לנו! - בשביל זה אנחנו כאן, גברתי. 46 00:04:38,193 --> 00:04:40,252 פשוט תעלה על האוטובוס. 47 00:04:40,862 --> 00:04:44,059 לאן הם לוקחים אותנו, אבא? מה קורה? 48 00:04:45,500 --> 00:04:50,301 אל תאמין להם! הם יזרקו אותנו לרחובות למות כמו עכברושים! 49 00:04:50,472 --> 00:04:53,202 בני זונות נאצים! 50 00:04:58,113 --> 00:05:00,343 תירה בה אם אתה חייב, אבל תוציא אותה מכאן. 51 00:05:00,515 --> 00:05:01,982 כן, אדוני. 52 00:05:02,784 --> 00:05:05,184 בוא נלך. קדימה. 53 00:05:05,386 --> 00:05:08,116 אני חושב שזה הולך די טוב, נכון? 54 00:05:08,323 --> 00:05:09,483 כן, אדוני. 55 00:05:09,924 --> 00:05:12,552 קדימה, אמרתי, תזוז! מַהֲלָך! 56 00:05:12,894 --> 00:05:16,352 - מננדל גברת זקנה, נכון? - שתוק! 57 00:05:18,867 --> 00:05:20,562 - זוז, זוז! - עלה לשם! 58 00:05:20,969 --> 00:05:22,869 אמרתי, קום! 59 00:05:23,938 --> 00:05:27,772 מה אתה עושה שם למטה? חתיכת רפש! 60 00:05:28,376 --> 00:05:29,968 אתה שומע אותי? 61 00:05:31,246 --> 00:05:33,806 אמרתי, קום, פרה שיכורה! 62 00:05:37,018 --> 00:05:39,953 לַחֲזוֹר! המנוף עומד להתפוצץ! 63 00:05:51,466 --> 00:05:54,765 תקשיבו לי אנשים! האוטובוסים האלה לא הולכים לשום מקום! 64 00:05:55,270 --> 00:05:59,969 הישארו כאן! תילחם על הבתים שלך! אין בטנת כסף! 65 00:06:00,141 --> 00:06:04,908 רק חלאות תאגידים שרוצים לרפד את הכיסים שלהם! 66 00:06:11,953 --> 00:06:14,114 ניקו! ניקו! 67 00:06:14,289 --> 00:06:18,191 אִמָא! אִמָא! אַבָּא! 68 00:06:18,560 --> 00:06:23,998 ניקו! לֹא! זה התינוק שלי! ניקו, ניקו! 69 00:06:26,034 --> 00:06:29,800 אִמָא! אַבָּא! אַבָּא! 70 00:06:30,038 --> 00:06:31,801 אמא, אבא! 71 00:06:36,311 --> 00:06:38,176 אִמָא! 72 00:06:50,124 --> 00:06:52,058 אִמָא! 73 00:06:52,994 --> 00:06:54,393 אַבָּא?! 74 00:06:56,898 --> 00:06:58,798 אִמָא! 75 00:07:10,445 --> 00:07:13,005 אַתָה! הישאר איפה שאתה נמצא! 76 00:07:35,236 --> 00:07:39,866 חזור: השיקום השוטרים כאן כדי לסייע לך. 77 00:07:47,815 --> 00:07:51,478 זה בסדר, זה בסדר. אתה איתנו עכשיו. 78 00:07:52,387 --> 00:07:53,376 האם הוא נעלם? 79 00:07:54,389 --> 00:07:56,118 אנחנו ברורים? 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,349 בָּרוּר! 81 00:07:58,426 --> 00:08:00,417 בסדר, בוא נעשה את זה. 82 00:08:12,240 --> 00:08:13,229 בסדר, מורנו. 83 00:08:13,408 --> 00:08:14,397 כסה את האוזניים. 84 00:08:18,079 --> 00:08:19,478 רוקנרול. 85 00:08:31,059 --> 00:08:33,027 הכל ברור. בוא נלך. 86 00:08:47,442 --> 00:08:49,000 ישו! 87 00:08:51,112 --> 00:08:53,580 - ED 209! - הוא לא היה בתמונת הסיור! 88 00:08:56,584 --> 00:09:00,247 הַקפָּאָה! אתה מסיג גבול על רכוש המשטרה. 89 00:09:00,421 --> 00:09:02,013 נא למסור את הנשק שלך. 90 00:09:02,223 --> 00:09:04,054 - מה לעזאזל? -היא משוגעת? 91 00:09:04,225 --> 00:09:06,090 יש לך 20 שניות לעמוד בדרישות. 92 00:09:06,294 --> 00:09:09,957 היי, ילד, חזור לכאן! אתה הולך להרוג את כולנו! 93 00:09:11,099 --> 00:09:13,090 מה לעזאזל היא עושה? 94 00:09:13,267 --> 00:09:17,363 אתה בהפרה ישירה של חוק עונשין 114, סעיף 3. 95 00:09:17,538 --> 00:09:20,837 אני מורשה להשתמש בכוח פיזי. 96 00:09:21,042 --> 00:09:24,011 כעת יש לך 10 שניות לעמוד בדרישות. 97 00:09:25,079 --> 00:09:28,446 אתה לא תאמין לזה. הוא יהיה נאמן כמו גור. 98 00:09:28,850 --> 00:09:31,944 יש לך חמש שניות. ארבע שניות. 99 00:09:32,520 --> 00:09:36,786 שלוש שניות. יש לך שנייה אחת להיענות. 100 00:09:36,958 --> 00:09:39,358 עכשיו אני מורשה ל... 101 00:09:40,361 --> 00:09:42,886 ...להיות נאמן כמו גור. 102 00:09:43,331 --> 00:09:44,457 לעזאזל! 103 00:09:53,141 --> 00:09:54,130 האם זה יעבוד? 104 00:09:55,410 --> 00:09:57,310 גנב את זה משוטר מת. 105 00:10:04,819 --> 00:10:06,946 חרא! זה מאגר המשטרה! 106 00:10:10,158 --> 00:10:13,423 - הם מחקו את חתימת הגישה. - בוא נסתלק מכאן! 107 00:10:13,928 --> 00:10:17,227 הם יהיו כמה דקות. בואו להבין איך לפתוח את הדלת הזאת! 108 00:10:17,398 --> 00:10:18,558 אתה צוחק עליי? 109 00:11:00,942 --> 00:11:02,773 קניות חד פעמיות. 110 00:11:09,283 --> 00:11:12,081 - בוא נלך! חייבת לצאת מכאן! - הוא צודק. בואו נרכב. 111 00:11:15,890 --> 00:11:18,916 מה אתה בוחר וילונות? - מגיע! 112 00:11:24,298 --> 00:11:25,890 - קבל את זה. - למה? 113 00:11:26,100 --> 00:11:28,159 זה נראה יקר. 114 00:11:34,542 --> 00:11:36,476 קדימה! קדימה, בוא נלך! 115 00:11:42,517 --> 00:11:43,882 זרוק את הנשק שלך עכשיו! 116 00:11:44,285 --> 00:11:45,980 תעשה את זה! זרוק אותם! 117 00:11:52,426 --> 00:11:55,554 הַקפָּאָה! אתה מסיג גבול על רכוש המשטרה. 118 00:11:57,064 --> 00:11:58,827 תאכלו עופרת, פראיירים! 119 00:12:09,310 --> 00:12:11,141 ניקו, היכנס! קדימה! 120 00:12:49,550 --> 00:12:50,847 מה אני יכול לעשות בשבילך? 121 00:12:53,020 --> 00:12:54,851 אף אחד לא זז! 122 00:12:55,022 --> 00:12:57,286 הכל בפנקס! עַכשָׁיו! תעשה את זה! 123 00:13:06,167 --> 00:13:09,000 איך זה להיות מדען טילים? 124 00:13:09,170 --> 00:13:13,800 כל היחידות, יש לנו B ו-E הכוללות רכוש המשטרה, נא להגיב. 125 00:13:13,975 --> 00:13:16,307 חזור, כל היחידות, יש לנו... 126 00:13:16,510 --> 00:13:19,377 היי, דונלי, תורך. 127 00:13:19,580 --> 00:13:23,414 - אין מצב. הלכנו בפעם הקודמת. לא, זה תורו של לואיס. 128 00:13:25,820 --> 00:13:27,344 לואיס, אתה ער. 129 00:13:29,090 --> 00:13:32,150 לואיס! לואיס! לואיס! 130 00:13:33,861 --> 00:13:36,853 אף אחד לא יעצור אותי, או מה?! 131 00:13:37,231 --> 00:13:40,291 איפה חבר שלך מרפי? הוא לא גדול על סופגניות. 132 00:13:40,468 --> 00:13:42,527 הוא לא גדול על סופגניות. - ידעתי את זה. 133 00:13:42,937 --> 00:13:46,429 כל היחידות, חזור, זה טנדר צהוב מוכה. 134 00:13:46,807 --> 00:13:49,207 אין צלחות. המעקב מראה לכיוון דרום... 135 00:13:50,077 --> 00:13:53,274 זה טנדר צהוב מוכה. לא חרא, שרלוק. 136 00:14:04,392 --> 00:14:06,326 מורנו, החברה מגיעה! 137 00:14:10,264 --> 00:14:11,788 לְהֵאָחֵז. הנה אנחנו הולכים. 138 00:14:18,372 --> 00:14:22,172 יחידה 477 במרדף, לכיוון מזרח, אספוזיטו. 139 00:14:31,452 --> 00:14:32,476 צפו בו! 140 00:14:32,820 --> 00:14:34,185 אני צופה בזה! 141 00:14:57,111 --> 00:14:58,100 יֵשׁוּעַ! 142 00:15:12,960 --> 00:15:14,427 הם עדיין על הזנב שלנו. 143 00:15:14,929 --> 00:15:16,453 אל תזיע את זה. 144 00:15:16,797 --> 00:15:18,765 היי, ילד. צפו בזה. 145 00:16:00,107 --> 00:16:01,972 להחזיק את השמפניה. 146 00:16:12,386 --> 00:16:14,377 עצרתם באמצע של הרחוב! 147 00:16:14,555 --> 00:16:17,183 - זה היה האור שלי! - אתה אידיוט! 148 00:16:17,358 --> 00:16:20,384 - כולם בסדר? - בסדר? מה אתה, קומיקאי? 149 00:16:20,594 --> 00:16:23,961 החלפתי SUX חדש לגמרי לקלאסיקה הזו. עכשיו תסתכל על זה! 150 00:16:24,131 --> 00:16:26,565 זה זבל. זה הולך למגרש הגרוטאות. 151 00:16:26,934 --> 00:16:31,962 מה זה, חברים? אתה נותן רחבה תג והיא מקבלת אשליות של הגיון. 152 00:16:32,139 --> 00:16:34,869 זה "פאר", טמטום. 153 00:16:38,445 --> 00:16:41,141 הבחור החדש הזה מעורר בי עצבים. 154 00:16:42,049 --> 00:16:44,313 אני לא חושב שזה בדיוק בחור. 155 00:16:44,485 --> 00:16:46,146 אתה חושב שזה הוא? 156 00:16:52,059 --> 00:16:53,822 יחידה 477 לשיגור. 157 00:16:53,994 --> 00:16:57,225 זה 477 לשליחה. היכנס, שלח. 158 00:16:57,398 --> 00:16:59,298 נוכל להשתמש בגיבוי כלשהו כאן. 159 00:16:59,466 --> 00:17:03,334 שלום, שליחת. היכנס. זה 477 לשליחה. 160 00:17:04,205 --> 00:17:05,297 לואיס. 161 00:17:11,145 --> 00:17:12,544 ספלאטרפאנקים. 162 00:17:15,015 --> 00:17:18,246 חכה שנייה, מה אתה צריך הרובה עבור? 163 00:17:18,419 --> 00:17:20,353 חרא, כולנו נמות. 164 00:17:20,554 --> 00:17:23,250 - שבו חזק, אנשים. הגיבוי מגיע. - לשבת חזק? 165 00:17:23,424 --> 00:17:27,952 אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי אפילו תהיה כאן, רחב טיפש. 166 00:17:28,128 --> 00:17:32,292 אני אעשה לך עסקה, בחור קשוח. אתה רוצה לאכול את העניבה, תמשיך כך. 167 00:17:32,499 --> 00:17:35,059 קח את זה בקלות. אח שלי שוטר. 168 00:18:17,811 --> 00:18:22,544 477 למשלוח, קוד 3! אנחנו נמוכים על תחמושת וצריך גיבוי מיידי! 169 00:18:22,850 --> 00:18:23,839 ממש עכשיו! 170 00:18:33,594 --> 00:18:34,925 סמל ריד. 171 00:18:35,429 --> 00:18:37,363 יש לי את הסיירת של מרפי על הרשת. 172 00:18:37,564 --> 00:18:39,964 הוא פשוט הסתובב. - הוא מה?! 173 00:19:03,457 --> 00:19:05,425 מרפי, זה ריד. 174 00:19:05,592 --> 00:19:08,493 יש לי עוד שלושה רכבים בדרך ללואיס. 175 00:19:09,129 --> 00:19:14,192 מרפי, המשך במרדף! כלומר א הזמנה ישירה! האם אני מבהיר את עצמי? 176 00:19:14,368 --> 00:19:15,960 מרפי, אתה מקשיב...? 177 00:20:25,272 --> 00:20:28,036 קצין משטרה. בלי שיטוט. 178 00:20:44,425 --> 00:20:45,824 קראת לגיבוי? 179 00:20:51,165 --> 00:20:53,497 תודה על פנייתך, מרפי. 180 00:20:54,334 --> 00:20:56,063 הם נעלמו? 181 00:20:56,837 --> 00:20:58,896 אני עדיין סורק שלושה. 182 00:21:07,114 --> 00:21:09,173 תעשה את זה שניים. 183 00:21:15,456 --> 00:21:17,856 חסום את זה! פלישת מגה-זון! 184 00:21:18,025 --> 00:21:21,324 תרגע, היפו-ראש. ספלאטרוויל הוא שלנו. 185 00:21:22,062 --> 00:21:23,927 תירה לו בפה. 186 00:21:24,164 --> 00:21:25,995 סייבורג אוכל כדורים, ג'וק. 187 00:21:26,767 --> 00:21:28,064 לא הלילה הוא לא. 188 00:22:19,486 --> 00:22:20,851 תכה לו בפה! 189 00:22:21,054 --> 00:22:22,954 - שתוק! - תעשה את זה! תעשה את זה! 190 00:22:23,090 --> 00:22:25,081 - תעשה את זה! תעשה את זה! - שתוק! 191 00:22:29,997 --> 00:22:31,760 ניסיון נחמד, צמרמורת. 192 00:22:31,932 --> 00:22:32,921 תן לי את זה! 193 00:22:34,368 --> 00:22:36,802 יש לך זכות לשתוק. 194 00:22:46,146 --> 00:22:47,579 שם למטה. 195 00:22:53,787 --> 00:22:55,516 ישו, מרפי, אתה בסדר? 196 00:22:55,856 --> 00:22:57,551 אני בסדר, אן. 197 00:22:57,891 --> 00:22:59,324 תודה ששאלת. 198 00:23:01,361 --> 00:23:02,953 קדימה, קדימה! 199 00:23:18,478 --> 00:23:21,447 בוא נלך! הכל יהיה בסדר. 200 00:23:24,785 --> 00:23:26,275 תוריד את הידיים הארורות שלך ממני! 201 00:23:31,491 --> 00:23:32,890 ילד טיפש. 202 00:23:43,103 --> 00:23:46,334 בוא הנה. קדימה. - האם תשכח כבר את הילד הטיפש?! 203 00:24:27,347 --> 00:24:29,247 Kanemitsu-san... 204 00:24:29,416 --> 00:24:32,044 ...אני מבין שהיו לנו כישלונות... 205 00:24:32,219 --> 00:24:37,179 ...אבל עשינו כל מה שאפשר כדי להחזיר את דלתא סיטי ללוח הזמנים. 206 00:24:50,937 --> 00:24:52,063 רבותי... 207 00:24:54,374 --> 00:24:57,309 ...אתה מסתכל כעת על חברה... 208 00:24:57,477 --> 00:24:58,967 ...במעבר. 209 00:24:59,846 --> 00:25:04,249 מיותר לציין שזה הביא יישום מסוימות... 210 00:25:04,418 --> 00:25:05,851 ...טוב... 211 00:25:06,019 --> 00:25:07,486 ...בוא נקרא להם... 212 00:25:08,221 --> 00:25:09,950 ..."קיצוצים." 213 00:25:10,123 --> 00:25:13,183 אבל מי יכול לשים תג מחיר על חלום? 214 00:25:14,961 --> 00:25:18,089 היו"ר לשעבר המוערך שלנו היה חלום. 215 00:25:18,265 --> 00:25:20,028 הוא קרא לזה דלתא סיטי. 216 00:25:21,101 --> 00:25:22,568 תבטל את זה, ג'ונסון. 217 00:25:26,206 --> 00:25:30,575 העיר הגדולה דטרויט מייצגת תקדים חשוב, רבותי. 218 00:25:31,144 --> 00:25:33,772 יש רק בעיה אחת קטנה. 219 00:25:34,214 --> 00:25:36,478 זה הופך לאזור מלחמה! 220 00:25:36,850 --> 00:25:38,477 זו רק קבוצת התנגדות קטנה. 221 00:25:38,819 --> 00:25:41,811 אין סיבה להאמין שהם מהווים איום משמעותי. 222 00:25:42,055 --> 00:25:43,522 הייתי שוקל... 223 00:25:43,857 --> 00:25:48,055 ...גירעון של 350 מיליון דולר איום משמעותי. 224 00:25:48,261 --> 00:25:49,785 האם היית? 225 00:25:51,465 --> 00:25:53,228 - פלק! - אדוני. 226 00:25:53,367 --> 00:25:55,494 אתה אחראי על מושגי האבטחה. 227 00:25:55,802 --> 00:25:58,828 איפה הרובוקופ הזה בזבזנו עליו כל כך הרבה כסף? 228 00:25:59,005 --> 00:26:02,941 למשטרה הייתה בעיה עם היחידה. אני מתמודד עם זה באופן אישי. 229 00:26:03,110 --> 00:26:04,509 אתה עושה את זה. 230 00:26:05,112 --> 00:26:06,773 קח אותו לצוות הגמילה... 231 00:26:06,980 --> 00:26:11,440 ...ואולי לא נצטרך לדאוג על "קבוצת התנגדות קטנה". 232 00:26:11,785 --> 00:26:14,015 לכו מפה לעזאזל, כולכם! 233 00:26:14,187 --> 00:26:15,449 אתה לוקח את הזמן שלך. 234 00:26:15,789 --> 00:26:17,950 ולמען השם, פלק... 235 00:26:18,125 --> 00:26:21,026 ...נסה להביא את המשטרה לצדנו. 236 00:26:26,133 --> 00:26:29,125 מה אם אני לא רוצה רובוט בצוות שלי? 237 00:26:30,570 --> 00:26:33,198 יש לך 4 ימים, מקדג'ט. 238 00:26:33,774 --> 00:26:37,266 אם קאדילק הייטס לא תסולק להריסה ביום שישי חצות... 239 00:26:37,477 --> 00:26:41,470 ...ההלוואות שלנו יידרשו. OCP ייהרס. 240 00:26:41,848 --> 00:26:43,577 עשינו עסקה, נכון, חבר. 241 00:26:44,584 --> 00:26:46,882 אה, דרך אגב... 242 00:26:47,888 --> 00:26:52,552 ...אם אתה רק מבין את קו בין עסקים גדולים למלחמה... 243 00:26:52,893 --> 00:26:55,054 ...קצת מטושטש... 244 00:26:55,262 --> 00:26:58,026 ...אז אתה מעבר לגבעה ממה שאומרים. 245 00:27:51,051 --> 00:27:54,851 זו לכידה! הלקוח שלי היה לבקר חברים קרובים במוטל ההוא. 246 00:27:55,021 --> 00:27:58,115 היי, חבר. החברים של הלקוח שלך... 247 00:27:58,291 --> 00:28:01,351 ...היו צוות וידאו ללא איגוד ורועה גרמני. 248 00:28:01,561 --> 00:28:02,960 זו דעה קדומה. 249 00:28:03,129 --> 00:28:06,895 עשה השוטר המעצר לבקש לראות את כרטיסי האיגוד שלהם? 250 00:28:07,100 --> 00:28:10,467 בוא לקחת את השטויות האלה. מישהו יענה לטלפון הארור?! 251 00:28:10,837 --> 00:28:14,796 מטרו מערב. לא, גברתי, אנחנו לא בשביתה. 252 00:28:14,975 --> 00:28:18,433 יכולת לרמות אותי. אני אתמודד עם הבוזזים האלה בעצמי. 253 00:28:18,778 --> 00:28:21,474 תביא לי מחבט בייסבול עם כמה מסמרים בתוכו. 254 00:28:30,223 --> 00:28:31,850 איך אתה מרגיש? 255 00:28:33,393 --> 00:28:35,020 היה לי יותר טוב. 256 00:28:35,996 --> 00:28:40,126 למען האמת, זה נראה כאילו אתה פשוט התיידד עם משאית מאק. 257 00:28:42,102 --> 00:28:43,831 אין לי הרבה... 258 00:28:43,970 --> 00:28:45,028 ...חברים. 259 00:28:56,216 --> 00:28:57,205 ד"ר לזרוס. 260 00:28:59,185 --> 00:29:04,145 - אתה רוצה לספר לי מה קרה? אטלנטה ניצחה את הפיסטונס אמש. 261 00:29:04,324 --> 00:29:08,317 - זה חמוד. התכוונתי לילד תהילה. הו, הוא. 262 00:29:09,062 --> 00:29:11,963 הוא נורה לעזאזל והצית אותו. 263 00:29:12,132 --> 00:29:15,761 אתה יודע על מה אני מדבר. הוא לא ציית לפקודה ישירה. מַדוּעַ? 264 00:29:15,936 --> 00:29:19,497 - דעתי האמיתית? - לא, שקר. תמציא סיפור. 265 00:29:20,774 --> 00:29:22,401 ובכן, מר פלק... 266 00:29:24,010 --> 00:29:25,307 ...בדרך אגב... 267 00:29:25,478 --> 00:29:29,414 ... הייתי אומר שהסיבה היחידה הוא לא יציית לפקודה אם... 268 00:29:29,583 --> 00:29:31,414 ...הוא לא הסכים עם זה. 269 00:29:33,820 --> 00:29:34,809 סליחה? 270 00:29:36,122 --> 00:29:38,022 הוא קיבל החלטה. 271 00:29:38,325 --> 00:29:42,261 חברו היה בצרות, הוא עשה שיחת שיפוט. שוטרים עושים את זה. 272 00:29:42,429 --> 00:29:45,489 שוטרים אנושיים. למה אתה מתכוון, "חבר שלו"? זו מכונה. 273 00:29:45,799 --> 00:29:50,065 תראה, אם oCP רק רוצה רובוט, למה שמו שם את מרפי מלכתחילה? 274 00:29:50,203 --> 00:29:52,501 מרפי מת, מתוקה, זה רשום. 275 00:29:52,839 --> 00:29:55,307 מר פלק, זה מרפי! 276 00:29:55,475 --> 00:29:58,171 מה שנשאר מהפנים שלו, המוח הקטן שלו, המוח הקטן שלו. 277 00:29:58,345 --> 00:30:00,575 רקמה אנושית שעדיין חיה. 278 00:30:00,914 --> 00:30:02,973 איך אתה יכול לממשק אנושי ומכונה... 279 00:30:03,149 --> 00:30:05,845 ...אז תתלונן כשהחלק האנושי מקבל החלטה? 280 00:30:08,989 --> 00:30:12,481 אז לא רק קיבלנו את מרפי שנים של הכשרה... 281 00:30:12,792 --> 00:30:16,319 ...וכישורי אכיפת החוק שלו, גם אישרנו... 282 00:30:16,496 --> 00:30:20,398 הזכרונות שלו, הרגשות שלו, המטען הרגשי שלו? 283 00:30:20,767 --> 00:30:26,000 ובכן, הייתי קורא לזה האנושיות שלו, אבל אני לא חושב שאתה מכיר את המילה הזו. 284 00:30:27,007 --> 00:30:28,167 אני רואה. 285 00:30:29,976 --> 00:30:33,070 שכנעת אותי לזה. הרגשות שלו: היפטר מהם. 286 00:30:34,347 --> 00:30:38,477 מצא את מיקומם ומחק אותם. אם זה מחסל את הזיכרון שלו, חבל. 287 00:30:40,920 --> 00:30:44,083 יכולנו לחתוך המעגלים המתאימים על ידי... 288 00:30:45,058 --> 00:30:48,391 ...השתלת מיקרו-נוירו-מחסום. 289 00:30:54,300 --> 00:30:55,858 תעשה את זה. 290 00:30:57,137 --> 00:31:00,106 יש לי חדשות בשבילך. לא אכפת לי כמה אתה חכם. 291 00:31:00,240 --> 00:31:04,267 OCP הוא הבעלים של השוטרים. זה אומר שהם הבעלים שלו, והם הבעלים של התחת הקטן והחמוד שלך. 292 00:31:04,944 --> 00:31:06,809 אף אחד לא מחזיק בי. 293 00:31:07,414 --> 00:31:08,779 עָדִין. 294 00:31:09,015 --> 00:31:12,781 אנחנו רוצים אותו בצוות הגמילה. 295 00:31:13,053 --> 00:31:16,955 זה אומר שאתה עושה אותו צפוי, או לחפש עבודה חדשה, לחיים מתוקות. 296 00:31:23,863 --> 00:31:25,455 אני חושב שאני מאוהב. 297 00:31:40,947 --> 00:31:43,211 מה עובר לך בראש? 298 00:32:00,533 --> 00:32:01,932 זאת המשפחה שלו. 299 00:32:02,769 --> 00:32:05,397 רוצה שאני אתקין המחסום הנוירו, דוקטור? 300 00:32:05,772 --> 00:32:07,569 לא, אני יכול לעשות את זה. 301 00:32:14,881 --> 00:32:17,782 אני חושב שהייתי רוצה להיות איתו לבד, אם זה בסדר. 302 00:32:46,579 --> 00:32:49,571 אלכס, חשבתי לעולם לא תגיע הביתה. 303 00:32:55,054 --> 00:32:59,286 אל תתנו לעובדה שהאנשים האלה חסרי בית מובילים אותך. 304 00:33:00,927 --> 00:33:03,521 הם טרוריסטים, פשוטים וטהורים. 305 00:33:04,864 --> 00:33:08,891 על המסכים הם מקומות חשודים במורדים. 306 00:33:09,102 --> 00:33:13,095 אם המיקומים האלה מופיעים בקצב הקבוע שלך, בדוק את זה. 307 00:33:13,273 --> 00:33:17,334 הקפד לדווח כל ממצא חריג... 308 00:33:19,479 --> 00:33:21,106 שמעת מה הם עשו למרפי? 309 00:34:07,093 --> 00:34:08,355 מרפי. 310 00:34:31,451 --> 00:34:33,510 לואיס, אתה רוצה את השריון שלך? 311 00:34:33,887 --> 00:34:36,515 מַה? לא, אני מחוץ לתפקיד. 312 00:34:39,492 --> 00:34:41,221 מה קורה, בכלל? 313 00:34:42,028 --> 00:34:43,188 יש לך משפחה? 314 00:34:44,030 --> 00:34:48,262 כן, יש לי אח בפיטסבורג, זה שלא מתקשר לעולם. אתה יודע את זה. 315 00:34:50,036 --> 00:34:51,799 רובו, אתה בסדר? 316 00:34:52,105 --> 00:34:53,538 אני בסדר. 317 00:34:55,141 --> 00:34:56,802 ותקרא לי מרפי. 318 00:36:02,475 --> 00:36:03,965 מרפי? 319 00:36:09,482 --> 00:36:11,416 צא מהבניין. 320 00:36:33,072 --> 00:36:35,165 תישאר בדיוק שם. 321 00:36:35,575 --> 00:36:37,475 אנחנו שוטרים. 322 00:36:37,810 --> 00:36:38,936 אנחנו לא רוצים אותך. 323 00:36:39,145 --> 00:36:42,876 אנחנו מאמינים שיש שם פולשים. עכשיו תתרחקי מהדלת. 324 00:36:43,049 --> 00:36:46,143 הם אזרחים. הם רק מנסים להישאר חמים! 325 00:36:46,352 --> 00:36:49,412 האנשים האלה שייכים במרכז השיקום הקרוב. 326 00:36:52,825 --> 00:36:57,558 חלקם טרוריסטים. תתרחקי או אתה יצוטט בגין שיבוש הליכי משפט. 327 00:37:02,769 --> 00:37:04,999 אני לא מתכוון לשאול בנימוס בפעם הבאה. 328 00:37:05,171 --> 00:37:06,570 התרחק מהדלת. 329 00:37:10,109 --> 00:37:12,441 זו האזהרה האחרונה שלך. 330 00:37:25,792 --> 00:37:28,192 אתה עושה טעות. 331 00:37:31,864 --> 00:37:35,891 - חזור, או שיהיו צרות. עכשיו אתה מדבר, מרפי. 332 00:37:36,102 --> 00:37:39,936 אנחנו לא זזים. אם אתה רוצה להיכנס, תצטרך לירות דרכנו. 333 00:37:41,441 --> 00:37:44,239 אין לי בעיה גדולה עם זה. 334 00:38:12,105 --> 00:38:13,197 הַפסָקַת אֵשׁ! 335 00:38:27,887 --> 00:38:29,184 רובוקופ. 336 00:38:35,094 --> 00:38:37,153 קדימה, קדימה, קדימה! 337 00:38:42,835 --> 00:38:43,961 בואי איתנו! 338 00:38:45,571 --> 00:38:46,868 כסה אותי. 339 00:39:26,045 --> 00:39:29,446 איזה שוטר קשוח אני. אה, שותף? 340 00:39:34,921 --> 00:39:37,185 אני מפחד. 341 00:39:38,524 --> 00:39:40,082 אל תהיה. 342 00:39:40,259 --> 00:39:42,250 זה לא יזיק הרבה זמן. 343 00:39:44,564 --> 00:39:46,429 תביא לי אותם. 344 00:39:47,433 --> 00:39:48,991 תבטיח לי. 345 00:39:49,168 --> 00:39:51,466 אני מבטיח. 346 00:39:54,473 --> 00:39:56,065 מרפי. 347 00:40:05,952 --> 00:40:07,783 השוטר למטה. 348 00:40:17,763 --> 00:40:18,957 תזיז את זה! 349 00:40:19,098 --> 00:40:21,532 אין לנו הרבה זמן. 350 00:40:22,235 --> 00:40:23,293 ניקו, בוא נלך. 351 00:40:23,469 --> 00:40:25,937 קדימה. בוא איתנו. 352 00:40:26,405 --> 00:40:28,771 היא משוגעת? הוא שוטר! הוא אחד מהם! 353 00:40:30,042 --> 00:40:31,873 הוא בצד שלנו עכשיו. 354 00:40:32,044 --> 00:40:34,103 היא צודקת. ראית מה הוא עשה. 355 00:40:34,280 --> 00:40:36,771 אתה תיתן לילד טיפש לקבל את ההחלטות שלנו? 356 00:40:36,949 --> 00:40:40,441 - אנחנו במלחמה. אנחנו יכולים להיעזר בעזרתו. - אתה צוחק עליי? תראה אותו! 357 00:40:40,786 --> 00:40:42,276 הוא מטורף, בנאדם! 358 00:40:42,455 --> 00:40:45,015 אנשים, קדימה. אין לנו זמן לחרא הזה. 359 00:40:48,294 --> 00:40:49,261 הוא צודק. 360 00:40:50,963 --> 00:40:52,089 אנחנו צריכים ללכת. 361 00:41:08,214 --> 00:41:11,012 מרחק של חמישה מטרים. חפש את ההיקף. 362 00:41:13,519 --> 00:41:14,577 לעזאזל. 363 00:41:14,920 --> 00:41:19,220 אנחנו עוקבים אחריו, אדוני. הוא זז. - בלתי אפשרי. הבניין מוקף. 364 00:41:19,959 --> 00:41:21,927 הוא ירד למחתרת. 365 00:41:22,094 --> 00:41:23,527 מצא מנולה. 366 00:41:47,553 --> 00:41:49,521 התאפקנו קצת. 367 00:42:00,399 --> 00:42:02,026 חולדות? 368 00:42:04,837 --> 00:42:05,826 אחד או שניים. 369 00:42:11,777 --> 00:42:12,573 המשך דרך. 370 00:42:23,089 --> 00:42:24,317 אתה בסדר? 371 00:42:28,361 --> 00:42:30,329 אני בסדר. 372 00:42:32,064 --> 00:42:33,190 היי! 373 00:42:34,266 --> 00:42:35,961 אתם! 374 00:42:40,239 --> 00:42:41,900 הו, בנאדם! 375 00:42:42,141 --> 00:42:44,268 אמרתי לך שזו טעות להביא אותו. 376 00:42:44,477 --> 00:42:46,069 אני בטוח שהוא שוקל טון. 377 00:42:49,081 --> 00:42:51,015 שימו לב לצעד שלכם. 378 00:42:51,150 --> 00:42:52,208 בְּסֵדֶר. 379 00:42:53,486 --> 00:42:55,147 פנה את הדרך. 380 00:42:55,321 --> 00:42:57,585 - צא מהדרך. - הרם את הצד שלך. 381 00:43:04,230 --> 00:43:05,219 הוא לא נראה טוב. 382 00:43:05,398 --> 00:43:09,357 גם אתה לא תיראה כל כך טוב אם לקחתם רימון בחזה. 383 00:43:09,835 --> 00:43:11,302 מַעֲקָב. 384 00:43:12,071 --> 00:43:13,504 - משואה. - מעקב? 385 00:43:15,374 --> 00:43:17,103 הוא יוביל אותם ישר אלינו! 386 00:43:17,309 --> 00:43:19,072 שתוק, קונץ! 387 00:43:19,245 --> 00:43:20,473 על מה הוא מדבר? 388 00:43:35,961 --> 00:43:39,328 - האם הוא מלכוד בכניסה לרחוב 8? אולי. 389 00:44:08,594 --> 00:44:10,994 עדיף להתגייס, אנשים. 390 00:44:11,497 --> 00:44:14,523 הם התקרבו קצת מדי הביתה באותה תקופה. 391 00:44:15,968 --> 00:44:17,492 זה לא יעשה את זה. 392 00:44:17,837 --> 00:44:19,532 זה לא יהיה החרא הזה! 393 00:44:21,207 --> 00:44:23,971 כדאי לקחת נשימה עמוקה ממש עכשיו, קונץ. 394 00:44:24,143 --> 00:44:26,475 כי אם אתה לא חושב זה לא יהיה... 395 00:44:26,812 --> 00:44:30,248 ...אז אתה רק מטען עודף. אתה שומע אותי?! 396 00:44:32,284 --> 00:44:34,479 אתה מבין את זה, קונץ. 397 00:44:34,820 --> 00:44:38,517 קאדילק הייטס אולי לא הרבה, אבל זה הבית שלנו. 398 00:44:38,858 --> 00:44:40,519 זה כל מה שיש לנו. 399 00:44:41,193 --> 00:44:45,493 אם אתה לא חושב שהבתים שלנו לא זה, אז תגיד לי מה זה לעזאזל. 400 00:44:52,505 --> 00:44:55,099 זה ברטה לבסיס אופ. אנחנו נכנסים. 401 00:44:55,307 --> 00:44:57,275 הגדר מקום נוסף. 402 00:44:57,476 --> 00:44:59,535 אנחנו מביאים חבר. 403 00:45:06,585 --> 00:45:08,849 מתקשר נכנס. 404 00:45:15,094 --> 00:45:16,061 מה אתה רוצה? 405 00:45:16,762 --> 00:45:18,354 עבודה יפה, בובה. 406 00:45:18,531 --> 00:45:20,055 על מה אתה מדבר? 407 00:45:20,232 --> 00:45:22,564 לא שמעת? 408 00:45:22,935 --> 00:45:25,062 ייתכן שתרצה להפעיל את Media Break. 409 00:45:26,305 --> 00:45:28,773 טלוויזיה מופעלת, ערוץ 378. 410 00:45:28,941 --> 00:45:32,900 עד לירי הטראגי היה מפקד גמילה, פול מקדג'ט. 411 00:45:34,847 --> 00:45:39,375 כל מה שאני יכול לומר הוא שזה אובדן נורא של עובד ציבור משובח. 412 00:45:39,985 --> 00:45:43,887 קשה להאמין שהיא הייתה נורה על ידי בן זוגה. 413 00:45:44,924 --> 00:45:46,892 דובר OCP אישר... 414 00:45:47,026 --> 00:45:50,154 ...שרובוקופ הצטרף כוחות מורדי הטרור. 415 00:45:50,329 --> 00:45:54,322 הוא חמוש בכבדות וצריך להיות נחשב מסוכן ביותר. 416 00:45:54,934 --> 00:45:56,265 הטלוויזיה כבויה. 417 00:45:56,435 --> 00:46:00,565 מזל טוב, לחיים מתוקות. עכשיו תקשיב. אני רוצה את התחת האגדי שלך... 418 00:46:00,906 --> 00:46:03,306 ...ותעודת הזהות הארגונית שלך כרטיס במשרד שלי... 419 00:46:03,442 --> 00:46:07,469 ...בשעה 7:00 בבוקר מחר. ואולי לא תובא להאשמות. 420 00:46:07,813 --> 00:46:11,078 בינתיים, אולי כדאי שתחליט בצד של מי אתה. 421 00:46:12,551 --> 00:46:14,348 ישן חזק. 422 00:46:23,362 --> 00:46:26,991 - הוא מה? - ירה לעבר גמילה וירד למחתרת. 423 00:46:27,166 --> 00:46:31,227 הנה תקציב ה-P.R שלנו. - קו החברה הוא שהוא נעלם עריק. 424 00:46:31,437 --> 00:46:33,905 - איך המנכ"ל לקח את זה? - איך אתה חושב? 425 00:46:34,073 --> 00:46:37,270 ביני לבינך, אני חושב שהמנכ"ל מאבד את זה. 426 00:46:37,443 --> 00:46:39,809 כלומר, תסתכל מסביב, נכון? 427 00:46:39,979 --> 00:46:42,004 זה נפילת רומא כאן. 428 00:46:42,181 --> 00:46:44,877 זה זמן דרווין, אתה יודע מה אני אומר? 429 00:46:45,050 --> 00:46:47,177 הישרדות של הפחות מתכלה. 430 00:46:47,353 --> 00:46:51,312 זכור את הזקן. כולם מתכלים. 431 00:46:52,891 --> 00:46:55,860 זה לא יכול להיות כל כך נורא. 432 00:46:56,061 --> 00:46:58,029 מותק, את שומעת אותי? 433 00:46:58,831 --> 00:47:00,230 האם אתה שם? 434 00:47:01,967 --> 00:47:05,903 כל תאגיד עובר דבר כזה. 435 00:47:26,091 --> 00:47:28,389 הו, אלוהים, מה קרה? 436 00:47:30,529 --> 00:47:31,496 מה קורה? 437 00:47:31,864 --> 00:47:33,456 ארנוט פשוט יצא מהחלון. 438 00:47:33,799 --> 00:47:36,529 - זה הרביעי החודש. - חרא עוף. 439 00:47:36,902 --> 00:47:39,370 הייתי אוכל כדור בעצמי. 440 00:47:39,538 --> 00:47:41,096 פחות ראוותני. 441 00:47:43,942 --> 00:47:46,809 הכתובת הייתה על הקיר ברגע שקפצנו... 442 00:47:46,979 --> 00:47:50,210 ...בשק עם החרא הזה תאגיד Kanemitsu. 443 00:47:55,788 --> 00:47:57,016 כמו שאמרתי... 444 00:47:58,991 --> 00:48:01,960 ...יש לנו צו למעצרו של רובוקופ. 445 00:48:02,127 --> 00:48:06,791 אם נוכל לחסל אותו, אז נעשה לגלות שהפולשים יותר... 446 00:48:06,965 --> 00:48:09,798 ... נניח, להשתכנע בקלות. 447 00:48:22,815 --> 00:48:25,784 כֶּתֶם. מילה איתך, בן. 448 00:48:25,951 --> 00:48:28,442 אני מצטער על החדירה, אדוני. 449 00:48:28,787 --> 00:48:30,880 משהו שמושגי אבטחה יכולים לעשות? 450 00:48:31,390 --> 00:48:35,884 מושגי אבטחה יכולים להתנשק התחת המנומש שלי. אתה מפוטר. 451 00:48:37,062 --> 00:48:40,554 שמעת אותי! אתה מפוטר. לך מפה. 452 00:48:49,475 --> 00:48:51,443 שלושה ימים עד אסון. 453 00:48:51,810 --> 00:48:54,472 מה לעזאזל האם אספר לבעלי המניות שלי? 454 00:48:55,514 --> 00:48:57,311 מה עם עוד שיקום, אדוני? 455 00:48:57,516 --> 00:49:01,043 נוכל לגייס אותם מחוץ למשטרה. 456 00:49:01,987 --> 00:49:04,080 זה יהיה זול יותר משכירי חרב... 457 00:49:04,223 --> 00:49:07,852 ונוכל להשתמש במתקן המטרו ווסט כאזור היערכות. 458 00:49:09,294 --> 00:49:11,888 תן להם העלאה סמלית לתמריץ. 459 00:49:12,064 --> 00:49:14,089 אתה איש טוב, ג'ונסון. 460 00:49:14,266 --> 00:49:17,099 ידעתי שיש סיבה הפכתי אותך לסגן נשיא. 461 00:49:17,269 --> 00:49:18,327 תודה לך, אדוני. 462 00:49:18,504 --> 00:49:20,472 אני באמת... 463 00:50:02,948 --> 00:50:04,916 ראש למעלה! 464 00:50:06,852 --> 00:50:09,082 קדימה, בוא נלך. אנחנו נאחר! 465 00:51:01,006 --> 00:51:02,030 טוֹב? 466 00:51:02,207 --> 00:51:03,435 אתה יכול לתקן אותו? 467 00:51:05,377 --> 00:51:07,868 זו לא עבודת שסתום על שברולט. 468 00:51:09,081 --> 00:51:11,879 אף פעם לא עבדתי על רובוקופ ארור לפני. 469 00:51:12,050 --> 00:51:14,575 אני יכול לעשות את עבודת הגוף, אבל... - תראה... 470 00:51:14,920 --> 00:51:17,912 ...אנחנו חייבים להיצמד להייטס לשלושה ימים נוספים. 471 00:51:19,024 --> 00:51:22,516 - הוא יכול להחזיק מעמד עד אז, נכון? - אתה מקשיב לי?! 472 00:51:24,363 --> 00:51:27,093 הוא מבולגן. אין לנו את הציוד. 473 00:51:27,266 --> 00:51:28,893 מי לעזאזל עושה?! 474 00:51:30,469 --> 00:51:31,527 לזרוס. 475 00:51:36,108 --> 00:51:39,100 מצא רופא... 476 00:51:40,545 --> 00:51:41,773 ...לזרוס. 477 00:52:16,248 --> 00:52:18,011 מי אתה? 478 00:52:18,183 --> 00:52:20,208 אני חבר של רובוקופ. 479 00:52:23,922 --> 00:52:26,015 ובכן, הוא לא כאן. אני מצטער. 480 00:52:26,358 --> 00:52:27,791 אתה לא מאמין לי. 481 00:52:34,299 --> 00:52:37,166 לומר לך את האמת, אני כבר לא יודע למה להאמין. 482 00:52:37,436 --> 00:52:39,370 הייתה לו הודעה בשבילך. 483 00:52:40,772 --> 00:52:45,232 הוא אמר להודות לך שלא לוקח ממנו את הזכרונות. 484 00:53:06,298 --> 00:53:08,562 נו, נו, טוב. 485 00:53:09,935 --> 00:53:12,096 מפחדת שאיחרת קצת, חבר. 486 00:53:14,339 --> 00:53:17,502 אתה בטח אחד מהבנים של קאנמיטסו. 487 00:53:18,110 --> 00:53:19,475 אני מתרשם. 488 00:53:20,278 --> 00:53:21,802 הצרה היא... 489 00:53:25,050 --> 00:53:26,244 ...הבוס שלך... 490 00:53:27,853 --> 00:53:30,117 ...הוא סוג של הבעלים של oCP. 491 00:53:30,288 --> 00:53:33,382 ו-oCP סוג של ברשימת החרא שלנו עם כדור! 492 00:54:14,466 --> 00:54:17,560 אז אתה רוצה לדעת איפה המורדים? 493 00:54:18,570 --> 00:54:21,903 אתה יכול לספר לבוסים שלך לנשק לי את התחת! 494 00:55:01,847 --> 00:55:03,781 רכב מתקרב. 495 00:56:00,238 --> 00:56:01,865 מה שלומך, מרפי? 496 00:56:02,374 --> 00:56:03,932 היה לי יותר טוב. 497 00:56:04,309 --> 00:56:07,107 - תן לי סריקת סטטוס. - רכיבים אורגניים שלמים. 498 00:56:07,846 --> 00:56:11,338 יעילות מערכות: 23 אחוז. 499 00:56:12,851 --> 00:56:14,978 נראה כמו פגיעה ישירה בלב. 500 00:56:15,353 --> 00:56:17,821 אנחנו צריכים לכייל מחדש המערכת הפנאומטית. 501 00:56:17,989 --> 00:56:19,513 הוא הולך למות? 502 00:56:21,560 --> 00:56:23,357 לא אם אני יכול לעזור לזה. 503 00:56:24,296 --> 00:56:26,890 בואו נחבר הכל לגנרטור. 504 00:56:27,399 --> 00:56:28,889 יש לנו עבודה לעשות. 505 00:56:32,437 --> 00:56:33,927 אני הולך לנתק אותך מהחשמל לזמן קצר. 506 00:56:35,307 --> 00:56:38,003 אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 507 00:56:44,149 --> 00:56:45,275 הנה לך. 508 00:56:46,885 --> 00:56:48,819 יש לי את הלב שרצית. 509 00:56:49,454 --> 00:56:51,513 אמרתי ניסן. זה Kanemitsu. 510 00:56:52,090 --> 00:56:55,184 זאק, אנחנו צריכים את האיטום הזה! זאק! 511 00:56:55,360 --> 00:56:57,351 מארי! מארי! מַבָּט! 512 00:56:57,562 --> 00:56:59,189 הו, חרא. 513 00:57:01,399 --> 00:57:03,458 תביא לי את צלחת החזה לכאן. 514 00:57:07,939 --> 00:57:10,100 אתה חכה, בנאדם. 515 00:57:10,308 --> 00:57:12,799 אתה הולך להיות כל כך דובדבן. 516 00:57:13,478 --> 00:57:15,537 מורנו, תיזהר מה... 517 00:57:16,314 --> 00:57:18,077 מה לעזאזל אתה עושה? 518 00:57:18,250 --> 00:57:21,083 לא ידעתי שהדבר הזה קיים! 519 00:57:21,253 --> 00:57:23,881 - אל תצעק עלי! - ובכן, אל תעשה את זה. 520 00:57:40,438 --> 00:57:41,496 מרפי. 521 00:57:42,040 --> 00:57:43,302 זה אתה. 522 00:57:50,015 --> 00:57:52,540 אלכס, חשבתי שלעולם לא תגיע הביתה. 523 00:58:21,012 --> 00:58:22,570 ברוך הבא הביתה, מרפי. 524 00:58:50,975 --> 00:58:51,999 לא יכולתי לישון. 525 00:58:52,410 --> 00:58:53,809 איך אתה מרגיש? 526 00:58:54,212 --> 00:58:56,578 שיעור היעילות שלי הוא 93 אחוז. 527 00:58:58,516 --> 00:59:00,916 כל דבר מעל 90 נחשב נורמלי. 528 00:59:02,921 --> 00:59:04,821 שמעתי את מארי קוראת לך מרפי. 529 00:59:05,924 --> 00:59:07,289 זה השם האמיתי שלך? 530 00:59:08,393 --> 00:59:09,485 זה היה... 531 00:59:10,395 --> 00:59:11,521 ...לפני... 532 00:59:13,131 --> 00:59:14,291 לפני מה? 533 00:59:27,512 --> 00:59:29,104 אז... 534 00:59:32,283 --> 00:59:35,912 עכשיו כשאתה יותר טוב, תישאר? 535 00:59:36,087 --> 00:59:37,384 האם תעזור לנו? 536 00:59:38,356 --> 00:59:42,816 אתה יודע מה ברטה אומרת. אם נחזיק לגבות את הגמילה ליומיים נוספים... 537 00:59:42,994 --> 00:59:44,825 ...הם לא יכולים לגרום לנו לזוז. 538 00:59:44,996 --> 00:59:49,558 והם יצטרכו לשחרר את ההורים שלי. כולנו נהיה שוב ביחד כמו משפחה. 539 00:59:51,936 --> 00:59:53,267 ההורים שלך? 540 01:00:16,428 --> 01:00:18,794 מרפי? אתה בסדר? 541 01:00:19,431 --> 01:00:22,525 ההורים שלך, אתה מתגעגע אליהם? 542 01:00:25,937 --> 01:00:27,063 כֵּן. 543 01:00:30,041 --> 01:00:31,030 אבל... 544 01:00:31,576 --> 01:00:32,975 ...אתה זוכר אותם. 545 01:00:35,046 --> 01:00:36,104 כי... 546 01:00:37,248 --> 01:00:39,113 ...אם אתה זוכר אותם... 547 01:00:40,285 --> 01:00:41,980 ...הם אף פעם לא באמת נעלמו. 548 01:01:03,575 --> 01:01:05,065 היי, מרפי... 549 01:01:06,444 --> 01:01:09,072 ...אני שמח שהלב החדש שלך עובד. 550 01:01:15,553 --> 01:01:16,542 שמעתי קולות. 551 01:01:22,794 --> 01:01:24,352 היא צריכה להיות במיטה. 552 01:01:29,534 --> 01:01:31,092 אתה יכול לעזוב אותה... 553 01:01:32,170 --> 01:01:33,501 ...רק רגע? 554 01:01:37,942 --> 01:01:38,931 כַּמוּבָן. 555 01:02:05,503 --> 01:02:07,403 אתה צריך לשלם על זה. 556 01:02:14,879 --> 01:02:16,437 מה אתה חירש? 557 01:02:16,781 --> 01:02:17,873 בן של... 558 01:02:38,469 --> 01:02:40,198 זה לא מה שאמרנו. 559 01:02:40,371 --> 01:02:43,204 זה לא מה שאמרנו היינו עושים! 560 01:02:43,374 --> 01:02:45,774 ברטה, אמרת להעביר את כלי הנשק... 561 01:02:45,944 --> 01:02:48,174 ...אבל איפה אתה רוצה את הדבר הזה? 562 01:02:50,148 --> 01:02:52,048 הו, אלוהים. 563 01:02:53,918 --> 01:02:55,442 איך השגת את זה? 564 01:02:56,020 --> 01:02:58,454 גנבנו את זה ממחסן המשטרה. מַדוּעַ? 565 01:02:58,790 --> 01:03:01,554 זה נראה כמו האגזוז מערכת ממטוס F-27. 566 01:03:01,893 --> 01:03:04,259 לא. זה אב הטיפוס לחבילת הטיסה של רובו. 567 01:03:04,429 --> 01:03:07,956 המימון אזל לפני שהייתה לנו הזדמנות לבדוק את זה. 568 01:03:08,099 --> 01:03:11,296 - איך אתה יודע כל כך הרבה על זה? - אני עיצבתי את זה. 569 01:03:13,938 --> 01:03:17,897 ובכן, נראה כמו הסיכויים בקבוצה הביתית פשוט עלו. 570 01:03:35,426 --> 01:03:38,054 מה שעשיתי מתוכנת את מערכת הפיקוד... 571 01:03:38,229 --> 01:03:40,925 ...כדי לקחת את הרמזים שלו מהכונן הקשיח שלך. 572 01:03:41,499 --> 01:03:44,434 ערכתי אותו גם כך שיעבוד יחידת כוח עזר. 573 01:03:44,769 --> 01:03:47,761 אז אם אי פעם יש לך ניקוז חשמל כמו אתמול... 574 01:03:47,939 --> 01:03:52,137 ...פשוט התממשק עם חבילת הטיסה ולהטעין אם אתה טס או לא. 575 01:03:52,910 --> 01:03:55,037 ניקו, רואה את הנגדים שם? 576 01:03:55,213 --> 01:03:56,976 תשיג לי אותם, נכון? 577 01:03:57,148 --> 01:03:58,308 תביא לי אותם, נכון? 578 01:04:03,554 --> 01:04:05,351 קבל אותם עבורי. 579 01:04:06,491 --> 01:04:08,083 תבטיח לי. 580 01:04:10,528 --> 01:04:12,086 קבל אותם עבורי. 581 01:04:13,564 --> 01:04:15,191 תבטיח לי. 582 01:04:26,911 --> 01:04:28,242 מה קורה? 583 01:04:28,846 --> 01:04:29,972 סליחה. 584 01:04:33,184 --> 01:04:34,412 היי, לאן אתה הולך? 585 01:04:35,920 --> 01:04:38,013 עסק לא גמור. 586 01:04:44,162 --> 01:04:45,993 זה בסדר. הוא יחזור. 587 01:04:46,164 --> 01:04:47,825 הוא צריך גם אותנו. 588 01:04:49,033 --> 01:04:50,125 לאן הוא הולך? 589 01:04:52,036 --> 01:04:53,503 כדי לקיים הבטחה. 590 01:04:54,772 --> 01:04:57,832 יש לך רובוקופ. יש לך שוטר חייזר? 591 01:04:58,309 --> 01:05:00,869 - יש לך שוטר רפאים? - אין לי זמן ל... 592 01:05:01,045 --> 01:05:02,444 יש לך שוטר ערפד? 593 01:05:08,052 --> 01:05:11,044 מרפי. ערב טוב, סמל ריד. 594 01:05:11,389 --> 01:05:14,187 אתה יודע שיש צו לצאת למעצר שלך? 595 01:05:14,425 --> 01:05:15,449 כֵּן. 596 01:05:15,760 --> 01:05:18,320 רק בדקתי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 597 01:05:18,496 --> 01:05:21,522 בבקשה תכוון אותי לאזור היערכות גמילה. 598 01:05:21,866 --> 01:05:24,767 זה במסדרון. אתה לא יכול לפספס את זה. 599 01:05:25,436 --> 01:05:26,403 תודה לך. 600 01:05:31,375 --> 01:05:33,935 אולי תרצה להתקשר מכבי האש. 601 01:05:45,056 --> 01:05:46,853 - יש לך אור? בטח, בנאדם. 602 01:05:47,024 --> 01:05:48,582 הרשה לי, חלאות. 603 01:06:20,491 --> 01:06:21,480 הו, חרא. 604 01:06:38,042 --> 01:06:39,407 איפה מקדג'ט? 605 01:06:55,526 --> 01:06:58,154 זה לא נראה תחנת משטרה. 606 01:06:58,329 --> 01:07:00,854 אתה צודק לעזאזל אני לא בתחנה. 607 01:07:01,032 --> 01:07:04,229 אם המרגל שלי לא היה מזהיר אותי, אני אהיה מת עכשיו. 608 01:07:04,869 --> 01:07:08,327 חשבתי שהנינג'ה הארור שלך אמור לטפל ברובוקופ. 609 01:07:08,506 --> 01:07:12,966 זו העסקה. אני מנקה את השטח, הוא מרחיק את הרובוט מהגב שלי. 610 01:07:13,544 --> 01:07:16,809 יש לך את המכשיר ששלחתי לך? 611 01:07:21,018 --> 01:07:24,044 זה עוד לא הגיע לזה. וזה לא יהיה. לְהִרָגַע. 612 01:07:24,222 --> 01:07:28,522 קשה לי להמשיך הקשר העסקי שלנו... 613 01:07:28,826 --> 01:07:30,987 ...כשאני לא מכיר את השיטות שלך. 614 01:07:31,329 --> 01:07:33,820 אתה לא צריך לדעת את השיטות שלי. 615 01:07:33,998 --> 01:07:37,365 אמרתי שאפנה את השטח ואני אנקה את זה. 616 01:07:38,336 --> 01:07:41,965 פשוט תוריד את השוטר הרובוט מהגב שלי. 617 01:07:54,485 --> 01:07:59,115 אני מבין שאתה מוכן לשלם טוב כסף כדי לדעת היכן נמצא בסיס המורדים. 618 01:07:59,290 --> 01:08:00,279 כן, טוב... 619 01:08:02,393 --> 01:08:03,917 ...הכסף טוב... 620 01:08:05,396 --> 01:08:06,522 ...אם הטיפ טוב. 621 01:08:12,470 --> 01:08:15,564 הטיפ האחרון הציל את התחת שלך, לא? 622 01:08:33,190 --> 01:08:34,851 מה יש לנו כאן? 623 01:08:35,826 --> 01:08:37,316 אתה לא אוהב גברים במדים? 624 01:08:37,495 --> 01:08:40,362 אבא שלי איבד את עבודתו. אני רק צריך קצת כסף. 625 01:08:40,531 --> 01:08:43,898 יש לנו הרבה כסף, מותק. - אל תעשה. 626 01:08:44,468 --> 01:08:46,868 - לא! היא אמרה, "לא." 627 01:08:49,473 --> 01:08:51,771 אולי יש לך בעיית שמיעה? 628 01:08:56,847 --> 01:08:58,144 לך הביתה, גברת צעירה. 629 01:08:59,417 --> 01:09:01,385 אתה מפר את העוצר. 630 01:09:12,930 --> 01:09:14,227 איפה מקדג'ט? 631 01:09:17,768 --> 01:09:19,065 חדר 212. 632 01:09:19,270 --> 01:09:20,328 תודה לך. 633 01:09:21,439 --> 01:09:23,270 אני מקווה שאתה מבוטח. 634 01:09:24,976 --> 01:09:26,466 דלת המעלית נדבקת! 635 01:09:47,131 --> 01:09:48,155 אל תעשה. 636 01:10:00,845 --> 01:10:03,405 יש לי הודעה מהשוטר לואיס. 637 01:10:19,497 --> 01:10:20,794 לְהַפְסִיק! 638 01:10:23,267 --> 01:10:24,393 לִנְהוֹג! 639 01:10:25,136 --> 01:10:27,001 אמרתי, סע, לעזאזל, סע! 640 01:10:36,113 --> 01:10:40,072 הזמן שלי, הכסף שלי. אמרתי לך ולא אגיד לך שוב, מבין? 641 01:10:40,251 --> 01:10:43,550 אני חייב לפקד על הרכב שלך לשימוש המשטרה. 642 01:10:43,888 --> 01:10:46,015 מה הבעיה שלך, פראייר? 643 01:10:48,859 --> 01:10:50,520 כלומר, קצין. 644 01:12:01,398 --> 01:12:02,365 כסה אותי. 645 01:12:54,919 --> 01:12:56,318 מְפַקֵד! 646 01:13:19,176 --> 01:13:21,269 מה הקטע? 647 01:13:33,090 --> 01:13:35,388 איפה לעזאזל רובוקופ? 648 01:13:37,094 --> 01:13:40,188 יכולנו לנסוע מסביב ולהקשיב לפיצוצים. 649 01:13:47,938 --> 01:13:48,927 אתה עושה את זה? 650 01:13:49,106 --> 01:13:52,303 נמאס לי לחבור חוטים, אז הכנסתי מפענח דופק. 651 01:13:52,476 --> 01:13:54,307 - טלמטרי? - לא. 652 01:13:54,478 --> 01:13:57,777 - תחת חכם. אני יודע שאתה כן, אבל מה אני? 653 01:13:58,449 --> 01:13:59,973 הנה, תן לי לנסות. 654 01:14:10,894 --> 01:14:12,987 תודה על התקף הלב. 655 01:14:13,163 --> 01:14:16,530 אני מאמין שאני אלך ולשלוח צוות סיור. 656 01:14:17,067 --> 01:14:18,796 יש לי רעיון יותר טוב. 657 01:14:19,570 --> 01:14:22,164 למה שלא פשוט לכולנו יש מקום. 658 01:14:22,973 --> 01:14:24,201 ולהירגע. 659 01:14:24,775 --> 01:14:27,073 הכל ייגמר תוך כמה דקות. 660 01:14:27,411 --> 01:14:29,777 בן זונה. 661 01:14:30,014 --> 01:14:32,414 שימו לב לשפה, יש ילדים נוכחים. 662 01:14:36,353 --> 01:14:37,945 זרוק את זה, קונץ. 663 01:14:40,324 --> 01:14:43,191 אני לא מתכוון לשאול פעמיים. 664 01:14:48,532 --> 01:14:51,797 למה אתה מתכוון, "הכל ייגמר בעוד כמה דקות"? 665 01:14:54,872 --> 01:14:57,102 תוציאו את הילדים מכאן! עַכשָׁיו! 666 01:15:11,388 --> 01:15:12,980 ברטה! 667 01:15:17,861 --> 01:15:18,828 לָלֶכֶת. 668 01:15:22,399 --> 01:15:24,390 צריך להביא אותה. - לך! 669 01:15:26,136 --> 01:15:27,831 קדימה, בוא נלך! קדימה! 670 01:15:48,058 --> 01:15:49,286 קדימה. 671 01:15:54,098 --> 01:15:56,089 קדימה! לְהִכָּנֵס! קדימה! 672 01:15:58,569 --> 01:15:59,536 קדימה! 673 01:16:03,173 --> 01:16:04,162 בסדר, עכשיו לך! 674 01:16:04,942 --> 01:16:07,968 - קדימה! - לא, זה קורה שוב! 675 01:16:08,145 --> 01:16:10,045 אל תיתן להם לקחת אותך משם. 676 01:16:16,353 --> 01:16:18,014 אמרתי, לך! לך מפה! 677 01:16:34,204 --> 01:16:35,330 איפה הוא? 678 01:16:37,975 --> 01:16:38,964 לך לעזאזל. 679 01:16:39,376 --> 01:16:41,105 קח אותה למפקדה. 680 01:16:41,311 --> 01:16:44,246 אני מבטיח שהגברים שלי לא יעזבו סימן עליך. 681 01:16:49,887 --> 01:16:53,084 אֲדוֹנִי. מה עם חברנו קונץ? 682 01:16:54,224 --> 01:16:57,250 אם היינו נותנים לו לחיות, היינו צריכים לשלם לו. 683 01:17:06,870 --> 01:17:10,169 אנחנו מדברים על מאות נזק של אלפי דולרים. 684 01:17:10,340 --> 01:17:13,366 - מרפי יכול להיות מחוספס בנכסים. - כן. ובכן... 685 01:17:13,544 --> 01:17:16,911 ... כל סנט ממנו ייצא מהמשכורות שלך. 686 01:17:17,281 --> 01:17:19,340 היי! אתה בנית אותו! 687 01:17:27,391 --> 01:17:29,052 אנחנו לוקחים את קאדילק הייטס. 688 01:17:29,760 --> 01:17:33,958 אני אצטרך 50 מאנשיך חמושים ומלאים שריון גוף בשעה אחת. ג'ונסון... 689 01:17:34,164 --> 01:17:38,863 ...תגיד למנכ"ל שצוותי ההריסה יעשו זאת יש גישה מחר בשעה 06:00. 690 01:17:39,036 --> 01:17:42,472 היי, אנחנו לא עושים עבודה כזו. 691 01:17:42,773 --> 01:17:44,934 זו הייתה פקודה ישירה, סמל. 692 01:17:45,142 --> 01:17:48,475 מגרש אנשים מבתיהם זה לא עבודה עבור שוטר! 693 01:17:48,812 --> 01:17:49,972 עכשיו, סמל. 694 01:17:51,348 --> 01:17:54,977 חמש עשרה שנים בכוח זו די השקעה. 695 01:17:55,185 --> 01:17:56,948 העבודה שלך, הפנסיה שלך. 696 01:17:57,254 --> 01:18:01,850 אולי במקום לדאוג לגבי אלה פולשים, תחשבו על המשפחה שלכם. 697 01:18:02,993 --> 01:18:04,187 אני כן. 698 01:18:13,203 --> 01:18:16,070 אני חושב שאני חייב ללכת הביתה ולהתמודד איתם. 699 01:18:32,389 --> 01:18:34,016 אתה לא יכול לעשות את זה. 700 01:18:37,060 --> 01:18:39,858 אתם עובדים של oCP! 701 01:18:40,030 --> 01:18:41,224 עכשיו תזכור את זה. 702 01:18:43,133 --> 01:18:46,102 אתה מסכן את הטבות הפרישה שלך! 703 01:18:59,116 --> 01:19:00,174 תעצרו את האיש הזה. 704 01:19:05,956 --> 01:19:08,925 איך אתה והחברים שלך הייתם רוצה להרוויח קצת כסף? 705 01:19:21,405 --> 01:19:22,337 - זה... - ג'וני... 706 01:19:22,506 --> 01:19:23,871 - גמילה! - מהירה! 707 01:19:38,889 --> 01:19:42,848 Johnny Rehab דמויות פעולה, חלקים ואביזרים נמכרים כולם בנפרד. 708 01:19:43,894 --> 01:19:46,089 שלוש נזירות וחמישה אנשי דת מתים... 709 01:19:46,263 --> 01:19:50,461 ...במה שמאמינים שהוא האחרון זוועה על ידי הסייבורג הרוצח, רובוקופ. 710 01:19:50,901 --> 01:19:52,960 ה-OCP טוענת שהיחידה המשטרתית לשעבר... 711 01:19:53,136 --> 01:19:56,003 ...אחראי למסע של טרור... 712 01:19:56,173 --> 01:20:00,007 ...בקטע Cadillac Heights של דטרויט העתיקה. 713 01:20:00,911 --> 01:20:02,936 אני מצטער, אני אפילו לא יכול לקרוא את זה. 714 01:20:04,047 --> 01:20:06,447 זה שטויות! האם אתה קונה את זה? 715 01:20:07,584 --> 01:20:10,917 אתה צוחק עליי? רובוקופ? 716 01:21:12,883 --> 01:21:14,180 מארי. 717 01:21:27,397 --> 01:21:28,989 בני זונות מחורבנים! 718 01:21:29,900 --> 01:21:33,301 - ממזרים OCP! - אף אחד לא מקשיב לך, מותק. 719 01:21:36,440 --> 01:21:37,907 אנחנו בעמדה. 720 01:21:38,075 --> 01:21:42,011 זה ביג סטיק. יש לך ירוק. זרוע והמשך לאזור הפגיעה. 721 01:21:42,779 --> 01:21:44,974 לכל הקבוצות, יש לנו ירוק. 722 01:21:45,182 --> 01:21:47,810 לכל הקבוצות, יש לנו ירוק. 723 01:21:48,852 --> 01:21:50,251 היי, קח את זה בקלות. 724 01:22:14,511 --> 01:22:17,503 - אז מה עכשיו? - מה עכשיו? 725 01:22:17,914 --> 01:22:21,406 המשחק נגמר, מורנו. פשוט תשתוק. מה עם התוכנית של ברטה? 726 01:22:22,052 --> 01:22:24,077 לעזאזל! ברטה מתה! 727 01:22:27,390 --> 01:22:29,017 אני מצטער. 728 01:22:52,983 --> 01:22:55,281 אנשים, בעוד כ-45 דקות... 729 01:22:55,418 --> 01:22:58,785 ...השיקום מגיעים להעיף אותך מהשכונה שלך. 730 01:22:58,955 --> 01:23:00,354 אני רוצה שתקחי את הילדים שלך... 731 01:23:00,557 --> 01:23:04,015 ...וכל מי שלא צריך להילחם למרתף! 732 01:23:04,761 --> 01:23:08,891 שארכם ממלאים בזאת את מקומם על ידי משטרת דטרויט. 733 01:23:10,867 --> 01:23:13,768 הגיע הזמן להראות איך שוטרים אמיתיים מבסוטים. 734 01:24:30,013 --> 01:24:33,278 משטרת דטרויט! זהה את עצמך. 735 01:24:38,488 --> 01:24:41,184 אתה עצור על תקיפת קצין. 736 01:24:52,168 --> 01:24:54,864 והרס רכוש המשטרה. 737 01:25:36,012 --> 01:25:37,070 שֶׁקֶט! 738 01:25:37,247 --> 01:25:38,441 שֶׁקֶט! 739 01:25:42,319 --> 01:25:46,551 החזק את האש שלך עד הכרחי לחלוטין. 740 01:27:13,977 --> 01:27:15,001 מפקד... 741 01:27:15,178 --> 01:27:18,409 ...משטרת דטרויט נמצאת שם בחוץ, אדוני. הם נלחמים נגדנו. 742 01:27:18,581 --> 01:27:21,414 כָּך? יש לנו לוח זמנים שצריך לעמוד בו. 743 01:27:21,584 --> 01:27:25,281 אנחנו לא יורים על שוטרים! יצאת מהקו, מקדג'ט. 744 01:27:25,455 --> 01:27:27,889 אני אחראי כאן. אני מושך את התקע. 745 01:27:28,291 --> 01:27:29,417 לְהִתִיַשֵׁב. 746 01:27:29,793 --> 01:27:31,192 השתגעת במלחמה? 747 01:27:34,864 --> 01:27:38,027 אמרתי, שב. 748 01:27:40,770 --> 01:27:41,896 רעיון טוב. 749 01:27:48,945 --> 01:27:50,435 איך אנחנו יוצאים מכאן בכלל? 750 01:27:54,818 --> 01:27:56,877 איך הגעת ל...? לא משנה. 751 01:27:57,053 --> 01:27:58,782 האם יש צלחת שידור בחוץ? 752 01:27:58,955 --> 01:28:02,356 כן, ואני רק צפיתי הבחור של Media Break קוטם באף. 753 01:28:02,525 --> 01:28:04,459 יש לך את המחשב איתך? 754 01:28:09,165 --> 01:28:10,496 אנשי דטרויט... 755 01:28:10,900 --> 01:28:14,392 ...זהו שידור לא חוקי. זה יכול להיות מנותק בכל עת. 756 01:28:14,571 --> 01:28:16,232 אז תקשיב לי. 757 01:28:16,406 --> 01:28:18,340 OCP משקר לך. 758 01:28:18,508 --> 01:28:21,068 הם הורסים חיים של אנשים עבור עסקים גדולים. 759 01:28:25,515 --> 01:28:27,142 השיקום האלה שאתה רואה בטלוויזיה... 760 01:28:27,350 --> 01:28:31,878 ...הם שכירי חרב שנשכרו על ידי OCP לזרוק אנשים מבתיהם. 761 01:28:40,530 --> 01:28:42,430 אתה חייב להאמין לי. 762 01:28:43,166 --> 01:28:46,101 אני מדבר בשם כל חסרי הבית ואזרחים חסרי עבודה של העיר הזו... 763 01:28:46,269 --> 01:28:50,433 ...וכל עיר כמוה מנוהלת חלאות קפיטליסטים חסרי לב... 764 01:28:59,549 --> 01:29:03,952 ל-OCP לא אכפת מאנשים. ל-OCP אכפת מ... 765 01:29:08,458 --> 01:29:11,484 השכונה שלך היא הבאה אלא אם כן תילחם בחזרה עכשיו. 766 01:29:11,828 --> 01:29:14,353 הזמן אוזל. OCP הוא האויב. 767 01:29:17,100 --> 01:29:22,060 אני חוזר. הזמן הולך ואוזל. OCP הוא האויב. 768 01:29:22,472 --> 01:29:24,906 עזור לנו. אנשים חפים מפשע מתים. 769 01:29:54,771 --> 01:29:56,796 - עוד תחמושת! - עוד תחמושת! 770 01:30:18,461 --> 01:30:19,450 הלהיט של זאק! 771 01:30:25,535 --> 01:30:28,060 הם מנצחים, נכון, סמל? 772 01:30:39,549 --> 01:30:41,278 מה בשם...? 773 01:31:10,847 --> 01:31:12,109 אֲדוֹנִי? 774 01:31:26,195 --> 01:31:28,789 שפריץ את זה, בני כלבות! 775 01:31:47,784 --> 01:31:49,183 היכנס, ביג סטיק. 776 01:31:53,323 --> 01:31:55,814 בסדר, מר רובוקופ. 777 01:31:56,059 --> 01:31:57,356 בוא וקח אותי. 778 01:32:01,531 --> 01:32:03,055 תתרחקי מהדלת. 779 01:32:17,413 --> 01:32:18,937 תחשוב על זה. 780 01:32:20,950 --> 01:32:23,976 הו, אלוהים, ג'ונסון, המניה שלנו ירדה לכלום. 781 01:32:24,253 --> 01:32:25,345 אנחנו הרוסים. 782 01:32:44,340 --> 01:32:46,433 איך אוכל לעזור לך, קצין? 783 01:32:46,943 --> 01:32:48,570 על ידי התנגדות למעצר. 784 01:32:48,911 --> 01:32:50,811 אל תסמוך על זה, חבר. 785 01:32:51,214 --> 01:32:53,114 בכל מקרה, מה החיוב? 786 01:32:53,282 --> 01:32:55,944 הרצח של אן לואיס. 787 01:32:57,887 --> 01:33:00,412 מת או חי, אתה בא איתי. 788 01:33:27,583 --> 01:33:32,543 McDaggett, אתה יכול לקבל oCP. הכל שלך. סיונרה. 789 01:33:32,889 --> 01:33:34,379 לאן אתה הולך? 790 01:33:34,557 --> 01:33:36,491 אתה הולך לפספס את כל הכיף. 791 01:34:24,440 --> 01:34:27,307 בלי גבורה נוצצת, איש פח. 792 01:34:27,477 --> 01:34:29,536 או ששתי החמודות אומרות, "ביי ביי". 793 01:34:30,079 --> 01:34:31,842 מה אתה עושה? 794 01:34:32,014 --> 01:34:33,413 מה אתה עושה? 795 01:34:41,557 --> 01:34:43,889 עצרו אותם! עצרו אותם! 796 01:34:53,536 --> 01:34:55,766 טיפשים טיפשים! 797 01:34:55,938 --> 01:34:58,429 אתה לא יודע מה עשית לנו?! 798 01:34:59,475 --> 01:35:02,774 האנדרואידים האלה מתוכנתים עם מכשיר חסין כשל תרמי. 799 01:35:04,413 --> 01:35:06,142 אתה מתכוון להשמדה עצמית? 800 01:35:06,349 --> 01:35:08,977 תוך 15 שניות, הכל בטווח של 20 מטר... 801 01:35:09,151 --> 01:35:11,551 ...של המקום בו אנו עומדים יהיה אטום. 802 01:35:11,888 --> 01:35:14,254 אנחנו מתים, סיגים טיפשים. 803 01:35:14,423 --> 01:35:16,891 אל תסמוך על זה, חבר. 804 01:35:26,135 --> 01:35:27,864 תחזיק מעמד. 805 01:35:51,527 --> 01:35:54,826 - קדימה. תן לי לתת לך יד. 806 01:36:22,391 --> 01:36:24,859 Kanemitsu-san... 807 01:36:25,061 --> 01:36:27,029 ...אני מבין שזה נראה רע... 808 01:36:27,196 --> 01:36:30,063 ...אבל אולי התוכניות שלנו היו שאפתנית יתר על המידה. 809 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 בואו נתחיל קצת יותר קטן. 810 01:36:32,969 --> 01:36:36,564 בוא נגיד את השכונה הזו. לבנות קניוני סטריפ. 811 01:36:36,906 --> 01:36:40,899 רשתות מזון מהיר. הרבה פופולרי בידור. מה אתה חושב? 812 01:36:46,882 --> 01:36:48,372 - מה הוא אמר? - אתה מפוטר. 813 01:37:18,180 --> 01:37:20,205 אני חייב למסור לך אותו. 814 01:37:21,384 --> 01:37:22,976 איך קוראים לך? 815 01:37:23,452 --> 01:37:25,420 מרפי, נכון? 816 01:37:25,488 --> 01:37:27,786 החברים שלי קוראים לי מרפי. 817 01:37:31,060 --> 01:37:32,459 אתה קורא לי... 818 01:37:32,762 --> 01:37:34,093 ...רובוקופ.